在这篇博文中，若主意欲，我将尝试解释《开端章》第6节的一些注释和美妙的见解。本文是基于努曼·阿里·汗（Nouman Ali Khan）兄弟的一堂讲座所理解的。
《开端章》第6节：
اِهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
（“求你引导我们走上正路”）
在之前的经文中，我们在向真主寻求帮助。如果我们向真主询问应该做什么，那意味着我们已经准备好去做了。真主是主宰，而我们是奴仆。我们希望主宰给予指示，因此我们在请求真主引导我们。这意味着我们自己接受了奴仆的身份。'Arshidna' 在阿拉伯语中也是引导我们的意思。而 'Ihdina' 同样也是引导我们的意思，那么两者之间有什么区别呢？让我们理解一下。阿拉伯人如果在沙漠中迷失了方向，为了生存，他们需要引导来走出沙漠。这在那种情况下将是他们能够得到的最大礼物。因此，他们将引导与生存联系在一起。我们在这里请求真主最伟大的礼物，即“引导我们”。
此外，在这里我们不说“引导我”。我们说“引导我们”。这是从个体到集体的转变。因为在这篇开端章的开始中，一切都在某种程度上是关于个体的。即“Hamd”（赞美）是个体的。真主只是我的主宰。真主的慈悲是个体的。审判日是关于个体的。每个人都将受到审判。但在这里立即切换到了“Ihdina”（引导我们）。因为在今世中，如果我们作为个体要与真主建立健康的关系，那么我们必须作为一个社群一起前来寻求。我们需要其他人的引导。我们无法靠自己做到。这就是为什么不是“Ihdini”（引导我），而是“Ihdina”（引导我们）。
现在我们来略微了解一下“引导”。如果我们迷失了方向，我们就需要指引。有人告诉你，比如往左转然后右转等等。那是信息，不是吗？有时候，引导只是信息。你的辅导员的指导是信息。交通警察的指导是信息。GPS的指导是信息。但是真主的引导不仅仅是信息。真主的引导涉及到每一刻的个人选择。我们请求真主给予我们力量做出正确的决定。因为有时候，我们拥有了正确的信息，但仍然会做出错误的决定。这就是为什么我们请求真主的引导。
如果我们向真主寻求的引导只是信息，那么一次就足够了。例如，一旦我们掌握了做某事的信息，我们就可以相应地行动并达到目标。但我们不断地向真主寻求引导。就像我不能说我昨天喝了水，所以今天不需要了一样。所以，如果只是关于信息，就不会像这样重复。而且水不会在我们体内停留。我们需要定期饮水。引导也是如此。你并不拥有它。你需要不断地寻求。没有人能够说我已经掌握了，所以我不再需要。这就是为什么引导可以与水相比。就像渴望水一样，我们对引导也有渴望。因此，我们必须不断地向真主寻求引导。
通常，这个句子被翻译为“引导我们走上正道”。但如果我们用阿拉伯语进行翻译，句子中应该包含“ilaa siraat”。但事实并非如此。这个句子的意思是“引导我们一直走到正道的尽头。”（同时也请与我们同行，当我们走在这条道路上时）。通常情况下，我们不会向人们询问路径，而是询问目的地的方向。但在这里，我们并不是在询问目的地的方向，而是在询问路径。因为只有一条正确的路径。如果我们走在这条路径上，最终我们将到达目的地。你向真主寻求信息，因为信息是引导的一部分。
阿拉伯语中还有其他用于“路径”的词汇，比如“sabeel”、“tareeq”和“siraat”。那么为什么只在这个句子中使用“siraat”？那么我们来理解一下。'Siraat' 的意思是宽阔的路径（因此多人可以走），其次它意味着没有拐弯的直路，第三，它意味着危险的路径。所以它有这三个含义。'Mustaqeem' 的意思是直的。但这个意思在 'siraat' 中已经有了，为什么还要再提一次呢？'Mustaqeem' 来自 'istiqama'，意思是笔直上升。所以这条路径不会向左或向右，而是向上走。在这条路径上行走的人正在升向真主。
当我们上升时，危险性会增加。因此，人们需要更加小心。这就是为什么一个人在走这条路时会变得更加关注。它还教导我们，在我们到达最终目标之前，没有保证。这就是为什么从语言上的意义来看，包括一直走到最后。此外，当你走得更高时，什么会提升？视野……对吧？你可以看到以前看不到的东西。你可以理解以前不理解的事情。你越往上走，你就越关注。因为如果从更高的地方摔下来，伤害会更大。因此，在这条路径上没有保证，除非你到达最终目标，否则你可能会在中途摔倒。
真主在古兰经中说，你可以通过古兰经的经文而上升。所以你越理解经文，你就越能看得更清楚，你的视野也越高。真主至大。
在这篇博文中，我试图解释了我从《古兰经》第6节经文中理解的一些内容。这是基于我从Nouman Ali Khan兄弟的一次讲座中所做的笔记。[1]
[1] 选择网络https://explainmequran.blogspot.com/2019/01/part-5-surah-al-fatiha-ayat-6-nouman-ali-khan-tafseer.html
《开端章》第6节：
اِهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
（“求你引导我们走上正路”）
在之前的经文中，我们在向真主寻求帮助。如果我们向真主询问应该做什么，那意味着我们已经准备好去做了。真主是主宰，而我们是奴仆。我们希望主宰给予指示，因此我们在请求真主引导我们。这意味着我们自己接受了奴仆的身份。'Arshidna' 在阿拉伯语中也是引导我们的意思。而 'Ihdina' 同样也是引导我们的意思，那么两者之间有什么区别呢？让我们理解一下。阿拉伯人如果在沙漠中迷失了方向，为了生存，他们需要引导来走出沙漠。这在那种情况下将是他们能够得到的最大礼物。因此，他们将引导与生存联系在一起。我们在这里请求真主最伟大的礼物，即“引导我们”。
此外，在这里我们不说“引导我”。我们说“引导我们”。这是从个体到集体的转变。因为在这篇开端章的开始中，一切都在某种程度上是关于个体的。即“Hamd”（赞美）是个体的。真主只是我的主宰。真主的慈悲是个体的。审判日是关于个体的。每个人都将受到审判。但在这里立即切换到了“Ihdina”（引导我们）。因为在今世中，如果我们作为个体要与真主建立健康的关系，那么我们必须作为一个社群一起前来寻求。我们需要其他人的引导。我们无法靠自己做到。这就是为什么不是“Ihdini”（引导我），而是“Ihdina”（引导我们）。
现在我们来略微了解一下“引导”。如果我们迷失了方向，我们就需要指引。有人告诉你，比如往左转然后右转等等。那是信息，不是吗？有时候，引导只是信息。你的辅导员的指导是信息。交通警察的指导是信息。GPS的指导是信息。但是真主的引导不仅仅是信息。真主的引导涉及到每一刻的个人选择。我们请求真主给予我们力量做出正确的决定。因为有时候，我们拥有了正确的信息，但仍然会做出错误的决定。这就是为什么我们请求真主的引导。
如果我们向真主寻求的引导只是信息，那么一次就足够了。例如，一旦我们掌握了做某事的信息，我们就可以相应地行动并达到目标。但我们不断地向真主寻求引导。就像我不能说我昨天喝了水，所以今天不需要了一样。所以，如果只是关于信息，就不会像这样重复。而且水不会在我们体内停留。我们需要定期饮水。引导也是如此。你并不拥有它。你需要不断地寻求。没有人能够说我已经掌握了，所以我不再需要。这就是为什么引导可以与水相比。就像渴望水一样，我们对引导也有渴望。因此，我们必须不断地向真主寻求引导。
通常，这个句子被翻译为“引导我们走上正道”。但如果我们用阿拉伯语进行翻译，句子中应该包含“ilaa siraat”。但事实并非如此。这个句子的意思是“引导我们一直走到正道的尽头。”（同时也请与我们同行，当我们走在这条道路上时）。通常情况下，我们不会向人们询问路径，而是询问目的地的方向。但在这里，我们并不是在询问目的地的方向，而是在询问路径。因为只有一条正确的路径。如果我们走在这条路径上，最终我们将到达目的地。你向真主寻求信息，因为信息是引导的一部分。
阿拉伯语中还有其他用于“路径”的词汇，比如“sabeel”、“tareeq”和“siraat”。那么为什么只在这个句子中使用“siraat”？那么我们来理解一下。'Siraat' 的意思是宽阔的路径（因此多人可以走），其次它意味着没有拐弯的直路，第三，它意味着危险的路径。所以它有这三个含义。'Mustaqeem' 的意思是直的。但这个意思在 'siraat' 中已经有了，为什么还要再提一次呢？'Mustaqeem' 来自 'istiqama'，意思是笔直上升。所以这条路径不会向左或向右，而是向上走。在这条路径上行走的人正在升向真主。
当我们上升时，危险性会增加。因此，人们需要更加小心。这就是为什么一个人在走这条路时会变得更加关注。它还教导我们，在我们到达最终目标之前，没有保证。这就是为什么从语言上的意义来看，包括一直走到最后。此外，当你走得更高时，什么会提升？视野……对吧？你可以看到以前看不到的东西。你可以理解以前不理解的事情。你越往上走，你就越关注。因为如果从更高的地方摔下来，伤害会更大。因此，在这条路径上没有保证，除非你到达最终目标，否则你可能会在中途摔倒。
真主在古兰经中说，你可以通过古兰经的经文而上升。所以你越理解经文，你就越能看得更清楚，你的视野也越高。真主至大。
在这篇博文中，我试图解释了我从《古兰经》第6节经文中理解的一些内容。这是基于我从Nouman Ali Khan兄弟的一次讲座中所做的笔记。[1]
[1] 选择网络https://explainmequran.blogspot.com/2019/01/part-5-surah-al-fatiha-ayat-6-nouman-ali-khan-tafseer.html
评论
发表评论